1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[K dispozici jsou anglické titulky]

2
00:01:29,320 --> 00:01:32,920
[Love Scenery]

3
00:01:33,400 --> 00:01:35,550
[epizoda 18]

4
00:01:39,440 --> 00:01:41,100
Co je s Liang Chenem?

5
00:01:43,000 --> 00:01:44,720
Co jiného by to mohlo být?

6
00:01:45,039 --> 00:01:46,280
Je to jako...

7
00:01:47,160 --> 00:01:48,840
No, řekl doktor

8
00:01:48,960 --> 00:01:50,080
její hrdlo...

9
00:01:50,160 --> 00:01:52,070
Hlasivky.

10
00:01:52,150 --> 00:01:53,229
Vokální polypy.

11
00:01:53,800 --> 00:01:54,539
Ano!

12
00:01:54,620 --> 00:01:55,500
To je ten.

13
00:01:56,160 --> 00:01:58,320
Podívejte, paní Ma je ​​ta zkušená.

14
00:02:01,680 --> 00:02:03,040
Liang Chen

15
00:02:03,440 --> 00:02:05,170
teď se musí cítit depresivně.

16
00:02:10,039 --> 00:02:13,140
Tady normálně skládám hudbu.

17
00:02:13,240 --> 00:02:14,920
Je to moje pracoviště obecně.

18
00:02:22,960 --> 00:02:24,240
Potřebuji odpovědět na hovor.

19
00:02:24,360 --> 00:02:25,760
Klidně se porozhlédněte.

20
00:02:25,840 --> 00:02:26,680
Dobře.

21
00:02:32,079 --> 00:02:33,079
Ahoj, Jia Yun.

22
00:02:33,360 --> 00:02:34,170
Liang Chen.

23
00:02:34,400 --> 00:02:35,440
zítra v poledne,

24
00:02:35,520 --> 00:02:37,040
mohl bys mi věnovat trochu času?

25
00:02:37,040 --> 00:02:37,870
Proč?

26
00:02:37,980 --> 00:02:38,960
[To je ta věc.]

27
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
Můj strýc

28
00:02:40,120 --> 00:02:41,760
je otolaryngolog.

29
00:02:42,120 --> 00:02:44,360
Je předním odborníkem
při léčbě hlasových polypů.

30
00:02:44,360 --> 00:02:46,079
[Ukázal jsem mu váš lékařský záznam.]

31
00:02:46,079 --> 00:02:48,120
[Udělal novou diagnózu
a léčebný plán pro vás.]

32
00:02:48,120 --> 00:02:50,680
Doufám, že se můžete setkat
ho co nejdříve.

33
00:02:51,280 --> 00:02:54,240
Léčebný plán? Je to operace?

34
00:02:55,600 --> 00:02:57,560
Chirurgie může být nevyhnutelná.

35
00:02:59,640 --> 00:03:00,630
Díky, Jia Yun.

36
00:03:00,720 --> 00:03:02,400
Potřebuji nějaký čas na rozmyšlenou.

37
00:03:02,400 --> 00:03:03,220
Dobře.

38
00:03:03,760 --> 00:03:05,120
Jakmile ses rozhodl,

39
00:03:05,120 --> 00:03:06,200
dej mi vědět.

40
00:03:06,880 --> 00:03:07,720
Dobře.

41
00:03:25,960 --> 00:03:27,290
na co koukáš?

42
00:03:27,640 --> 00:03:29,200
Tohle jsou Fosterovy housle.

43
00:03:29,640 --> 00:03:30,970
jak o tom víš?

44
00:03:31,640 --> 00:03:33,000
Jedná se o ručně vyráběné housle z Velké Británie.

45
00:03:33,000 --> 00:03:34,329
Mám stejný.

46
00:03:34,800 --> 00:03:36,640
Víte, jak hrát na housle?

47
00:03:36,840 --> 00:03:38,800
Můžu zahrát všechny tvoje písničky.

48
00:03:40,520 --> 00:03:43,320
Mohu poslouchat?

49
00:03:45,079 --> 00:03:45,940
Žádný problém.

50
00:03:47,120 --> 00:03:48,000
ale...

51
00:03:50,240 --> 00:03:52,040
Musíš mi slíbit jednu věc.

52
00:03:52,760 --> 00:03:53,800
Co je to?

53
00:04:11,920 --> 00:04:13,320
Dám vám vědět později.

54
00:05:48,840 --> 00:05:50,920
Stále si pamatuji, že jsem jednou chodil do školy,

55
00:05:50,920 --> 00:05:53,120
Slyšel jsem někoho hrát tuhle písničku.

56
00:05:54,070 --> 00:05:56,510
To jsi nebyl ty, že?

57
00:05:56,800 --> 00:05:58,159
Slyšel jsi to?

58
00:06:00,520 --> 00:06:03,520
nikdy bych to neudělal
myslel jsem, že umíš hrát tak dobře.

59
00:06:03,960 --> 00:06:06,920
Vlastně jsem tě ten den viděl.

60
00:06:11,240 --> 00:06:12,920
Byl jsem ve svém autě.

61
00:06:14,000 --> 00:06:15,320
Byl jsi venku?

62
00:06:16,520 --> 00:06:18,380
Poznal jsem tě na první pohled.

63
00:06:24,080 --> 00:06:25,560
proč se chechtáš?

64
00:06:30,260 --> 00:06:31,700
něco vidím

65
00:06:31,960 --> 00:06:33,280
na tváři.

66
00:06:35,280 --> 00:06:36,200
Je to špína?

67
00:06:37,760 --> 00:06:38,520
Eye boogers.

68
00:06:44,070 --> 00:06:46,530
Dělám si srandu.
Opravdu jsi tomu věřil?

69
00:06:47,960 --> 00:06:48,990
Samozřejmě že ne.

70
00:06:49,120 --> 00:06:50,200
Vypadáš šťastný,

71
00:06:50,320 --> 00:06:51,920
takže jsem ochoten hrát spolu.

72
00:07:01,200 --> 00:07:01,980
Senior.

73
00:07:02,280 --> 00:07:04,410
Je čas, abyste dodrželi svůj slib.

74
00:07:05,440 --> 00:07:06,520
Jaký slib?

75
00:07:11,360 --> 00:07:13,360
Prosím, zajistěte si lékařské ošetření.

76
00:07:23,440 --> 00:07:24,250
ale...

77
00:07:25,600 --> 00:07:26,520
Obávám se.

78
00:07:35,480 --> 00:07:36,320
Senior.

79
00:07:37,440 --> 00:07:39,500
Kdyby k té nehodě nedošlo,

80
00:07:39,960 --> 00:07:41,360
jakmile ti bude 30 let,

81
00:07:41,760 --> 00:07:42,890
nebo dokonce 40 let,

82
00:07:43,870 --> 00:07:45,800
byl by tvůj hlas stále stejný?

83
00:07:48,600 --> 00:07:49,760
Samozřejmě že ne.

84
00:07:49,960 --> 00:07:51,640
Budete pak ještě zpívat?

85
00:07:51,640 --> 00:07:53,320
Budu zpívat, dokud budu žít.

86
00:08:00,880 --> 00:08:02,200
Kvalita vašeho hlasu

87
00:08:02,680 --> 00:08:04,960
se může změnit s věkem,

88
00:08:05,120 --> 00:08:07,180
ale tvá síla nebude oslabena,

89
00:08:07,370 --> 00:08:10,030
a technika bude
postupně také sílit.

90
00:08:10,840 --> 00:08:11,720
věřím

91
00:08:12,600 --> 00:08:13,520
změna

92
00:08:14,080 --> 00:08:15,680
bude jen ve vašem tónu

93
00:08:16,120 --> 00:08:17,630
nebo techniky zpěvu.

94
00:08:21,640 --> 00:08:22,360
Právo?

95
00:08:33,480 --> 00:08:35,140
Opravdu si myslíš, že to dokážu?

96
00:08:39,080 --> 00:08:40,340
Je tam tolik písniček

97
00:08:40,549 --> 00:08:41,809
Chci tě slyšet zpívat.

98
00:09:24,000 --> 00:09:25,920
Jia Yun, omlouvám se, že ruším

99
00:09:26,280 --> 00:09:27,160
a volám ti

100
00:09:28,160 --> 00:09:29,000
pozdě v noci.

101
00:09:29,360 --> 00:09:30,090
[To je v pořádku.]

102
00:09:30,840 --> 00:09:32,640
Čekal jsem na tvůj telefonát.

103
00:09:35,160 --> 00:09:36,290
Rozhodl jsem se.

104
00:09:37,120 --> 00:09:39,050
Chci jít na lékařské ošetření.

105
00:09:39,680 --> 00:09:41,280
Tak by mě zajímalo, jestli bys mohl

106
00:09:41,400 --> 00:09:43,160
pomůžeš mi kontaktovat tvého strýce?

107
00:09:43,640 --> 00:09:44,400
[Věděl jsem to.]

108
00:09:44,680 --> 00:09:46,610
[Udělali byste správnou volbu.]

109
00:10:16,520 --> 00:10:17,450
co se děje?

110
00:10:17,520 --> 00:10:19,250
Jsem tu, abych si vzal dvě knihy.

111
00:10:22,360 --> 00:10:24,600
Byl jsi venku

112
00:10:24,720 --> 00:10:26,360
celou noc.

113
00:10:27,320 --> 00:10:28,280
kde jsi byl?

114
00:10:29,440 --> 00:10:30,900
Potkal jsem přítele, to je vše.

115
00:10:31,280 --> 00:10:32,080
pak...

116
00:10:32,980 --> 00:10:34,170
Udělali jste oba?

117
00:10:35,040 --> 00:10:35,880
bavit se?

118
00:10:37,520 --> 00:10:39,320
Co se všichni snažíte naznačit?

119
00:10:41,360 --> 00:10:42,520
Nic, nic.

120
00:10:43,150 --> 00:10:45,310
Ach ano, tvůj virtuální přítel,

121
00:10:46,240 --> 00:10:47,800
je z naší školy?

122
00:10:49,120 --> 00:10:49,930
Ano.

123
00:10:55,280 --> 00:10:56,440
Co je s vámi všemi?

124
00:10:56,440 --> 00:10:57,720
Jing, já...

125
00:10:59,110 --> 00:11:01,630
Vím, že to není snadná cesta,

126
00:11:01,880 --> 00:11:03,720
ale prostě ignoruj
těch soudných.

127
00:11:03,720 --> 00:11:04,640
Jen tak dál!

128
00:11:06,280 --> 00:11:07,680
Vždy vás podpoříme.

129
00:11:12,320 --> 00:11:14,880
Všichni mě pronásledujete?

130
00:11:19,080 --> 00:11:21,040
Nešiřte o tom ani slovo.

131
00:11:23,000 --> 00:11:24,090
rozumíme si.

132
00:11:24,310 --> 00:11:25,880
Kdyby to bylo oznámeno ostatním,

133
00:11:25,880 --> 00:11:27,610
nebude to dobré pro vás oba.

134
00:11:27,800 --> 00:11:29,680
Neboj se, Jingu.

135
00:11:41,720 --> 00:11:42,640
Je to dohoda.

136
00:11:42,720 --> 00:11:43,480
odcházím.

137
00:11:52,800 --> 00:11:54,440
Ahoj, Qi Qi.

138
00:11:55,040 --> 00:11:56,300
Oblékl jsem si ránu.

139
00:11:57,200 --> 00:11:58,480
Stačí se zúčastnit vaší třídy.

140
00:11:58,480 --> 00:12:00,010
Nemusíš mě vyzvedávat.

141
00:12:00,840 --> 00:12:01,680
Ahoj.

142
00:12:06,920 --> 00:12:07,980
co to děláš?

143
00:12:08,320 --> 00:12:10,400
Pozor, moje noha!

144
00:12:10,520 --> 00:12:11,680
o co se snažíš?

145
00:12:11,680 --> 00:12:13,040
Nejsi zraněný?

146
00:12:13,200 --> 00:12:14,860
Doprovázíme vás do třídy.

147
00:12:15,280 --> 00:12:16,640
Brzy budeme rodina.

148
00:12:17,800 --> 00:12:19,000
Na toho člověka prostě nemůžeš počítat,

149
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
chodit do třídy sám
aniž by přemýšleli o pomoci.

150
00:12:21,000 --> 00:12:21,760
Přesně.

151
00:12:22,280 --> 00:12:23,320
Ale prosím, nebojte se.

152
00:12:23,320 --> 00:12:24,850
Později ho napomeneme.

153
00:12:25,920 --> 00:12:28,850
Řekni, on ani neví
jak být něžný a milující.

154
00:12:29,070 --> 00:12:31,030
Špatně se stará o ostatní.

155
00:12:31,400 --> 00:12:32,310
Ztište se!

156
00:12:32,310 --> 00:12:34,350
Řekl nám, abychom nebyli okázalí.

157
00:12:34,440 --> 00:12:35,610
Okázalý? Vážně?

158
00:12:35,610 --> 00:12:36,890
Pomáháme mu.

159
00:12:37,440 --> 00:12:38,970
o čem to mluvíš?

160
00:12:39,840 --> 00:12:40,720
Jdi do třídy.

161
00:12:40,800 --> 00:12:42,240
-Pomoc!
-Pojď sem.

162
00:13:09,770 --> 00:13:12,230
[Kdy máte schůzku
s doktorem?]

163
00:13:13,360 --> 00:13:14,720
[V 15 hodin.]

164
00:13:17,200 --> 00:13:20,400
[Dobře, dej mi vědět, kdybys něco potřeboval.]

165
00:13:32,320 --> 00:13:34,120
Dnes odpoledne jdete k lékaři.

166
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
Půjdeme s tebou.

167
00:13:36,200 --> 00:13:38,130
Nebojte se, Jia Yun tam bude.

168
00:13:38,560 --> 00:13:41,280
Byli jste proti
jít na operaci, ne?

169
00:13:41,680 --> 00:13:43,080
co změnil tvůj názor?

170
00:13:45,800 --> 00:13:47,330
Tohle jsem si promyslel.

171
00:13:47,680 --> 00:13:49,240
I bez operace,

172
00:13:49,360 --> 00:13:50,640
jak věk dohání,

173
00:13:50,760 --> 00:13:52,400
můj hlas se ještě změní.

174
00:13:52,920 --> 00:13:54,320
Ale ne moje schopnosti.

175
00:13:54,520 --> 00:13:57,450
Pokud jde o mé techniky,
budou jen lepší.

176
00:13:57,640 --> 00:13:59,680
Je to můj hlas, který se mění.

177
00:13:59,760 --> 00:14:01,320
Jen jiná technika zpěvu.

178
00:14:01,320 --> 00:14:03,480
Takže to nakonec není tak strašné.

179
00:14:09,120 --> 00:14:10,920
Jsem roly-poly,

180
00:14:11,200 --> 00:14:12,560
není tak snadno porazitelná.

181
00:14:18,040 --> 00:14:18,840
Chen Chen.

182
00:14:20,410 --> 00:14:21,660
Máme ve vás důvěru.

183
00:14:24,640 --> 00:14:25,480
musím jít.

184
00:14:33,000 --> 00:14:36,200
[Tai He Medical Hall]

185
00:14:55,960 --> 00:14:57,160
Jak je, strýčku?

186
00:14:59,760 --> 00:15:00,720
podle mého názoru

187
00:15:01,080 --> 00:15:03,600
na to nepotřebuješ operaci.

188
00:15:04,680 --> 00:15:06,320
Když vám byla poprvé diagnostikována,

189
00:15:06,320 --> 00:15:08,640
bylo to kvůli nadměrnému používání vašeho hlasu,

190
00:15:08,770 --> 00:15:11,080
která způsobila krvácení z fonotraumatu.

191
00:15:11,080 --> 00:15:12,150
Došlo k zánětu.

192
00:15:12,150 --> 00:15:13,400
Když máš laryngoskopii,

193
00:15:13,400 --> 00:15:14,840
vypadalo to dost přísně.

194
00:15:16,200 --> 00:15:18,280
Nyní to ukazuje výsledek

195
00:15:18,400 --> 00:15:20,520
zánět se zahojil.

196
00:15:21,080 --> 00:15:23,240
Zarudnutí a otok jsou v podstatě pryč.

197
00:15:23,240 --> 00:15:25,640
A co je nejdůležitější, vaše polypy nejsou velké.

198
00:15:26,440 --> 00:15:28,370
předepíšu nějaké léky,

199
00:15:28,480 --> 00:15:30,410
a zkombinujte to s nebulizací.

200
00:15:30,720 --> 00:15:32,560
Úplné uzdravení je vysoce možné.

201
00:15:32,560 --> 00:15:33,720
je to tak? To je úžasné.

202
00:15:33,720 --> 00:15:34,920
Děkuji mnohokrát.

203
00:15:35,320 --> 00:15:37,440
Do budoucna však dbejte na opatrnost.

204
00:15:37,440 --> 00:15:38,960
Nepoužívejte nadměrně svůj hlas.

205
00:15:39,840 --> 00:15:40,750
Dodržujte lehkou dietu.

206
00:15:40,750 --> 00:15:42,080
Všímejte si rovnováhy mezi prací a odpočinkem,

207
00:15:42,080 --> 00:15:43,950
Dobře se starejte o své hlasivky.

208
00:15:43,950 --> 00:15:44,680
Nebojte se.

209
00:15:44,720 --> 00:15:45,680
Dobře se o to postarám

210
00:15:45,680 --> 00:15:46,880
z mých vlastních hlasivek.

211
00:15:54,720 --> 00:15:55,720
To je skvělé.

212
00:15:56,240 --> 00:15:57,040
Jia Yun.

213
00:15:57,840 --> 00:16:00,280
Děkuji mnohokrát.

214
00:16:00,440 --> 00:16:02,640
Jsem rád, že už jsi v pořádku.

215
00:16:05,760 --> 00:16:08,600
Divím se, že ne
musí projít operací.

216
00:16:08,600 --> 00:16:10,160
Jaké úžasné zprávy.

217
00:16:59,040 --> 00:16:59,880
Lu Lu Xiu.

218
00:17:00,360 --> 00:17:01,720
Je teď v pořádku?

219
00:17:42,040 --> 00:17:44,000
Shane Shane, co tě sem přivádí?

220
00:17:45,160 --> 00:17:46,000
já...

221
00:17:47,200 --> 00:17:49,330
Byl jsem na cestě, tak jsem se rozhodl zaskočit.

222
00:17:49,720 --> 00:17:50,640
Jia Yun.

223
00:17:52,560 --> 00:17:53,880
Oba si dejte na čas.

224
00:17:53,880 --> 00:17:54,960
budu pryč.

225
00:17:55,520 --> 00:17:57,120
Jia Yun bratře, nemůžu poděkovat
stačíš na všechno.

226
00:17:57,120 --> 00:17:58,160
Pohostím tě jídlem.

227
00:17:58,160 --> 00:17:59,000
Jasně.

228
00:17:59,240 --> 00:18:00,420
-Ahoj.
-Ahoj.

229
00:18:06,480 --> 00:18:08,520
Pojďme dovnitř.

230
00:18:18,280 --> 00:18:19,240
Je to pro mě?

231
00:18:22,000 --> 00:18:24,290
Tady je stará kachna
polévka zpoza kampusu.

232
00:18:24,290 --> 00:18:26,330
Pamatuji si, že to byl tvůj oblíbený.

233
00:18:28,020 --> 00:18:30,280
Už je to dávno
od té doby, co jsem to měl naposledy.

234
00:18:34,520 --> 00:18:36,080
Chutná stále stejně dobře jako kdysi.

235
00:18:36,080 --> 00:18:38,140
Vypadá to, že je to stále stejný majitel.

236
00:18:48,200 --> 00:18:49,520
jsi v pořádku?

237
00:18:50,880 --> 00:18:52,480
Jsem v pořádku, proč?

238
00:18:53,760 --> 00:18:55,640
Slyšel jsem od Sun Bin Yu

239
00:18:57,840 --> 00:19:00,600
něco je špatně
svými hlasivkami.

240
00:19:02,720 --> 00:19:04,080
Dnes jsem byla na konzultaci.

241
00:19:04,080 --> 00:19:05,280
Doktor mi řekl

242
00:19:05,640 --> 00:19:07,720
že se moje hlasivky mohou zotavit.

243
00:19:09,400 --> 00:19:11,200
jsem rád. Měl jsem takové obavy.

244
00:19:11,960 --> 00:19:13,220
Jsem rád, že se máš dobře.

245
00:19:13,480 --> 00:19:16,360
Ošetřujete své hlasivky
stejně důležité jako váš život.

246
00:19:16,360 --> 00:19:19,320
Když jsem sem přišel, přemýšlel jsem
jak bych tě měl utěšit.

247
00:19:19,320 --> 00:19:22,050
Přemýšlel jsem,
stejně je to vlastně jedno.

248
00:19:22,080 --> 00:19:24,080
Tak dlouho jsem se držel dál od hudby,

249
00:19:24,640 --> 00:19:26,570
ale pořád se mám dobře, že?

250
00:19:31,800 --> 00:19:32,960
Vezměte si více.

251
00:19:33,070 --> 00:19:35,250
Nechám tě být.

252
00:19:36,160 --> 00:19:37,040
Shan Shan.

253
00:19:39,120 --> 00:19:41,640
Mohl bys se mnou ještě chvíli zůstat?

254
00:19:43,080 --> 00:19:44,080
co se děje?

255
00:19:49,480 --> 00:19:51,210
Nemám ponětí, co to se mnou je.

256
00:19:51,640 --> 00:19:52,600
Možná

257
00:19:53,320 --> 00:19:54,720
Pořád se bojím.

258
00:19:56,200 --> 00:19:57,200
myslel jsem si

259
00:19:58,040 --> 00:20:00,170
Už jsem nemohl zpívat jako dřív.

260
00:20:04,480 --> 00:20:05,760
Nemáš tušení.

261
00:20:06,640 --> 00:20:08,720
Když jsem dostal zprávu o diagnóze,

262
00:20:10,850 --> 00:20:12,050
Byl jsem opravdu v šoku.

263
00:20:13,280 --> 00:20:14,400
Přemýšlel jsem,

264
00:20:16,080 --> 00:20:17,610
kdybych už nemohl zpívat,

265
00:20:18,960 --> 00:20:20,520
co jiného bych mohl dělat?

266
00:20:22,840 --> 00:20:24,500
Nemohl jsem být jen vzducholoď.

267
00:20:43,460 --> 00:20:44,990
Nyní je vše v pořádku.

268
00:20:47,980 --> 00:20:48,980
Už je to v pořádku.

269
00:21:21,320 --> 00:21:22,480
[Liang Chen]

270
00:21:25,120 --> 00:21:26,840
Ahoj, jak to všechno jde?

271
00:21:30,760 --> 00:21:31,600
kde jsi?

272
00:21:36,960 --> 00:21:39,080
Počkej na mě. hned tam budu.

273
00:21:46,640 --> 00:21:47,460
teto.

274
00:21:49,320 --> 00:21:50,870
-Teto.
-Kdo to je?

275
00:21:51,280 --> 00:21:52,360
Přestaň křičet.

276
00:21:56,000 --> 00:21:57,400
Místo je uzavřeno.

277
00:21:57,480 --> 00:21:58,680
co chceš?

278
00:21:58,760 --> 00:22:00,520
Teto, moje přítelkyně je v nebezpečí.

279
00:22:00,520 --> 00:22:02,180
Mohl bys mi otevřít dveře?

280
00:22:03,050 --> 00:22:05,180
Mladí lidé jsou v dnešní době impulzivní.

281
00:22:06,480 --> 00:22:07,680
Buď v klidu.

282
00:22:08,160 --> 00:22:09,040
Nehádejte se.

283
00:22:09,120 --> 00:22:10,680
Všechno bude v pořádku.

284
00:22:11,680 --> 00:22:14,160
Jen ji jemně přesvědčte, že to udělá.

285
00:22:15,800 --> 00:22:18,330
Všechno bude
nakonec zapadnou na místo.

286
00:22:19,320 --> 00:22:20,320
Díky, teto.

287
00:22:20,840 --> 00:22:22,040
Buďte opatrní!

288
00:22:22,960 --> 00:22:24,080
Nehádejte se!

289
00:22:35,440 --> 00:22:38,440
Liang Chen!

290
00:22:50,480 --> 00:22:51,480
Říkejte mi 'senior'.

291
00:23:09,840 --> 00:23:10,760
jsi v pořádku?

292
00:23:12,400 --> 00:23:14,000
Dnes jsem jel do nemocnice.

293
00:23:19,480 --> 00:23:20,840
Doktor řekl:

294
00:23:21,880 --> 00:23:23,720
Už nemůžu zpívat.

295
00:23:27,040 --> 00:23:27,960
Nebojte se.

296
00:23:28,360 --> 00:23:30,080
Vždy budou jiné možnosti.

297
00:23:30,080 --> 00:23:31,880
Ale prosím, neubližujte si.

298
00:23:38,720 --> 00:23:39,620
dělám si srandu!

299
00:23:39,790 --> 00:23:40,760
To není vážné.

300
00:23:40,760 --> 00:23:41,960
Není nutná operace.

301
00:23:53,240 --> 00:23:54,400
jsi...

302
00:23:55,720 --> 00:23:56,960
naštvaný?

303
00:24:04,480 --> 00:24:06,360
Prosím, nezlobte se na mě.

304
00:24:06,480 --> 00:24:08,320
Jen jsem si z vás dělal srandu.

305
00:24:09,630 --> 00:24:11,950
Dobře, omlouvám se.

306
00:24:16,640 --> 00:24:18,240
Dobře, už se nezlobím,

307
00:24:19,040 --> 00:24:21,080
kvůli tvému žalostnému pohledu.

308
00:24:24,840 --> 00:24:26,040
Jak se opovažuješ mi lhát?

309
00:25:43,880 --> 00:25:44,720
Senior.

310
00:25:47,800 --> 00:25:48,920
Mohu se ti dvořit?

311
00:25:55,960 --> 00:25:57,890
To záleží na vašem výkonu.

312
00:26:04,160 --> 00:26:05,200
Pak můžu

313
00:26:06,160 --> 00:26:07,160
držet tě za ruku?

314
00:26:16,240 --> 00:26:17,320
Ne, nemůžeš.

315
00:26:18,040 --> 00:26:19,200
A co pak...

316
00:26:36,680 --> 00:26:37,720
Ne, nemůžeš.

317
00:26:39,840 --> 00:26:41,240
Co se snažím říct,

318
00:26:41,800 --> 00:26:43,160
můžu tě vzít domů?

319
00:26:50,690 --> 00:26:52,130
To je... v pořádku.

320
00:26:52,210 --> 00:26:53,870
Teď už je koneckonců pozdě.

321
00:27:00,200 --> 00:27:01,080
Senior.

322
00:27:02,080 --> 00:27:03,210
Jste roly-poly?

323
00:27:03,680 --> 00:27:05,010
co tím myslíš?

324
00:27:06,040 --> 00:27:08,100
Vždy přemýšlíte obráceně.

325
00:27:27,240 --> 00:27:28,080
Lu Jing.

326
00:27:29,120 --> 00:27:30,250
Děkuji mnohokrát.

327
00:27:33,240 --> 00:27:36,000
Vždy přemýšlím.

328
00:27:39,140 --> 00:27:41,470
Děkuji, že jsi se mnou v této době.

329
00:27:41,820 --> 00:27:42,900
nebo jinak,

330
00:27:43,440 --> 00:27:44,850
Mám sklon brát věci příliš tvrdě.

331
00:27:44,850 --> 00:27:46,410
Cítíte teď úlevu?

332
00:27:49,760 --> 00:27:51,080
Cítím se jako

333
00:27:51,200 --> 00:27:53,800
Něco se mi vrátilo
Dříve jsem prohrál.

334
00:27:54,630 --> 00:27:56,270
Taky jsem na to přišel

335
00:27:56,520 --> 00:27:58,640
Měl bych začít znovu.

336
00:27:58,960 --> 00:28:01,220
Co myslíš tím, že začneme znovu?

337
00:28:01,520 --> 00:28:02,720
Pokud jde o mou budoucnost,

338
00:28:03,400 --> 00:28:06,600
okamžik, kdy jsem
byl připraven na operaci

339
00:28:07,040 --> 00:28:08,030
Naplánoval jsem

340
00:28:08,120 --> 00:28:09,720
pro nejhorší scénář
ze ztráty všeho.

341
00:28:09,720 --> 00:28:12,240
Ale když jsem to zjistil
nemusel jsem na operaci,

342
00:28:12,240 --> 00:28:14,770
úplně první myšlenka
to ke mně přišlo

343
00:28:15,080 --> 00:28:16,120
od nynějška,

344
00:28:17,560 --> 00:28:18,560
Budu jen zpívat

345
00:28:18,800 --> 00:28:20,400
písně, které mám sám rád.

346
00:28:21,600 --> 00:28:22,520
Pak?

347
00:28:24,640 --> 00:28:25,800
Tak co?

348
00:28:26,640 --> 00:28:28,160
Nejsem součástí tvého?

349
00:28:29,400 --> 00:28:30,640
budoucí plánování?

350
00:28:40,960 --> 00:28:42,420
Na chodbě je zima.

351
00:28:42,720 --> 00:28:43,800
Jdi dovnitř a odpočívej.

352
00:28:46,680 --> 00:28:47,550
Dobrou noc.

353
00:28:48,000 --> 00:28:48,840
Dobrou noc.

354
00:29:03,840 --> 00:29:04,680
Ahoj.

355
00:29:45,360 --> 00:29:46,220
Čekáš na mě?

356
00:30:02,080 --> 00:30:03,120
Jste zpět.

357
00:30:03,280 --> 00:30:04,400
Zítra žádná lekce?

358
00:30:05,640 --> 00:30:06,760
Zase vyhazovat odpadky?

359
00:30:06,760 --> 00:30:09,280
Samozřejmě.
Nemohu hlídat areál.

360
00:30:09,280 --> 00:30:10,740
Myslím, že je to dobrý nápad.

361
00:30:10,880 --> 00:30:12,680
Okolí je
v poslední době není úplně bezpečný.

362
00:30:12,680 --> 00:30:14,410
Hlídku skoro nevidím.

363
00:30:14,640 --> 00:30:17,320
Nebojte se. Je to velmi bezpečné.

364
00:30:18,400 --> 00:30:20,140
Jaký milostný úsměv.

365
00:30:20,220 --> 00:30:22,220
Stalo se nedávno něco dobrého?

366
00:30:23,130 --> 00:30:24,650
Dobrá věc?

367
00:30:25,200 --> 00:30:27,440
Myslíš lásku?

368
00:30:28,080 --> 00:30:30,240
Jak se opovažuješ mluvit
láska před svobodou.

369
00:30:30,240 --> 00:30:31,920
Lu Jing, to je moc!

370
00:30:32,550 --> 00:30:34,590
Dobře, tak přestaň mluvit o lásce.

371
00:30:35,120 --> 00:30:36,520
Pojďme mluvit o snech.

372
00:30:37,920 --> 00:30:39,160
Sbohem

373
00:30:42,040 --> 00:30:43,440
Pojď, půjdeme domů.

374
00:30:48,600 --> 00:30:50,040
Je příliš arogantní.

375
00:30:50,480 --> 00:30:53,120
Vychloubání se o lásce a ideálech.

376
00:30:53,320 --> 00:30:55,650
Jako by byl jediný
kdo je zkušený.

377
00:30:58,720 --> 00:31:00,600
Hluboko uvnitř pekla,

378
00:31:00,760 --> 00:31:02,760
Čekám v nekonečné noci.

379
00:31:02,840 --> 00:31:03,880
Jsem zkamenělý.

380
00:31:04,080 --> 00:31:05,520
V noci bez hvězd,

381
00:31:05,600 --> 00:31:07,040
Ztratil jsem směr.

382
00:31:07,200 --> 00:31:08,920
Na začátku jsem čekal.

383
00:31:09,520 --> 00:31:10,800
Pak jsem objevil

384
00:31:11,360 --> 00:31:12,280
to čekání

385
00:31:13,840 --> 00:31:15,320
stalo se zvykem.

386
00:31:35,120 --> 00:31:37,120
Co nás nemůže zničit,

387
00:31:37,800 --> 00:31:39,730
nás nakonec učiní silnějšími.

388
00:31:40,640 --> 00:31:41,740
Zisky stranou,

389
00:31:41,880 --> 00:31:43,480
bude zajištěn roční peněžní tok.

390
00:31:43,480 --> 00:31:44,680
Tuto nabídku nepřijímám.

391
00:31:44,680 --> 00:31:46,330
Dejte to těm, kteří mají zájem.

392
00:31:46,330 --> 00:31:48,330
Nejde jen o finanční zisk?

393
00:31:48,440 --> 00:31:49,370
S divadelními hrami,

394
00:31:49,370 --> 00:31:50,720
můžete se jistě živit.

395
00:31:50,720 --> 00:31:51,980
Ale co ostatní?

396
00:31:52,080 --> 00:31:53,040
Dobře, dobře.

397
00:31:53,200 --> 00:31:54,520
Brzy jdu na pódium.

398
00:31:54,520 --> 00:31:56,650
Musím revidovat a zapamatovat si své řádky.

399
00:32:06,040 --> 00:32:07,040
Ahoj, Yu Ke.

400
00:32:07,130 --> 00:32:08,490
Mám skvělou zprávu.

401
00:32:08,600 --> 00:32:10,960
Dnes je skoro plno.

402
00:32:13,950 --> 00:32:15,540
Šéf se o tom zmínil

403
00:32:15,680 --> 00:32:18,000
pokud existuje další
zvýšení prodeje vstupenek,

404
00:32:18,000 --> 00:32:20,320
Možná se stanu hlavní mužskou postavou!

405
00:32:21,600 --> 00:32:22,420
[Taro.]

406
00:32:24,000 --> 00:32:25,600
[Myslím, že bychom se měli rozejít.]

407
00:32:30,600 --> 00:32:32,040
proč?

408
00:32:32,560 --> 00:32:34,460
[Můžeš hodit vinu na mě,]

409
00:32:34,680 --> 00:32:36,810
[ale nechci, aby si rodiče dělali starosti.]

410
00:32:37,160 --> 00:32:38,960
[Jsem pod velkým tlakem.]

411
00:32:41,200 --> 00:32:42,040
Dobře.

412
00:32:43,550 --> 00:32:44,640
Mám to.

413
00:32:45,800 --> 00:32:47,560
Ach ano. Máte předčasný let

414
00:32:47,560 --> 00:32:49,680
zítra ráno, jo?

415
00:32:50,400 --> 00:32:52,360
Nezapomeňte si vzít snídani.

416
00:32:53,080 --> 00:32:54,540
Nezatěžujte si žaludek.

417
00:32:55,400 --> 00:32:59,360
Také se snažte nezůstávat vzhůru příliš pozdě.

418
00:32:59,880 --> 00:33:00,730
Pochopit?

419
00:33:01,320 --> 00:33:02,480
[Taro, já...]

420
00:33:23,520 --> 00:33:24,650
Tady jsi znovu.

421
00:33:24,760 --> 00:33:26,740
Stal ses princem
komerčního výkonu?

422
00:33:26,740 --> 00:33:29,420
A co tvůj sen
jít do divadla Renyi?

423
00:33:31,440 --> 00:33:33,240
Sny nejsou jedlé.

424
00:33:33,600 --> 00:33:35,730
Pokládání jídla na stůl je na prvním místě.

425
00:33:42,770 --> 00:33:44,770
[Noc Knowley]

426
00:33:48,240 --> 00:33:52,040
Nyní pozvěme naše
vysněný host na pódium.

427
00:34:15,520 --> 00:34:16,840
Hej, krásko.

428
00:34:17,000 --> 00:34:18,560
Proč nejdeš nahoru ty první.

429
00:34:19,000 --> 00:34:20,600
Mám tlak na hrudi.

430
00:34:30,960 --> 00:34:31,880
Shan Shan.

431
00:34:31,960 --> 00:34:34,429
Slyšel jsem, že pocházíte z hudební rodiny.

432
00:34:34,520 --> 00:34:35,880
Znáte různé druhy
hudebních nástrojů.

433
00:34:35,880 --> 00:34:37,670
Získal jste dokonce velké ocenění
pro hru na jazzový buben.

434
00:34:37,670 --> 00:34:39,199
Proč jste se nevěnoval hudbě?

435
00:34:39,230 --> 00:34:40,960
ale stala se místo toho herečkou?

436
00:34:44,360 --> 00:34:47,020
Studoval jsem hudbu
více než deset let.

437
00:34:47,080 --> 00:34:48,920
Kdyby to nebyla moje vlastní vytrvalost,

438
00:34:49,920 --> 00:34:52,179
nemohl jsi na tom trvat.

439
00:34:54,560 --> 00:34:56,230
Pojď, budeme hrát za nás všechny.

440
00:34:56,230 --> 00:34:59,400
Hrát na bubny!

441
00:34:59,560 --> 00:35:02,520
Hrát na bubny!

442
00:35:02,640 --> 00:35:07,800
Hrát na bubny!

443
00:36:02,320 --> 00:36:04,480
Slečno, teď jste byla opravdu skvělá!

444
00:36:04,560 --> 00:36:05,680
Tak super!

445
00:36:06,160 --> 00:36:06,870
Děkuju.

446
00:36:06,960 --> 00:36:08,480
Máte naplánovaná vystoupení?

447
00:36:08,480 --> 00:36:09,800
Myslím hudební vystoupení.

448
00:36:09,800 --> 00:36:10,800
Dej mi vědět, jestli nějaký je.

449
00:36:10,800 --> 00:36:12,460
Budu tam, abych vás podpořil.

450
00:36:14,160 --> 00:36:16,220
Toto je moje poslední hudební vystoupení.

451
00:36:16,520 --> 00:36:18,720
Hraješ tak dobře. proč přestat?

452
00:36:19,520 --> 00:36:21,180
To není tvoje věc.

453
00:36:23,080 --> 00:36:24,400
'Život bez hudby'

454
00:36:24,480 --> 00:36:26,050
'je v podstatě bezvýznamný'.

455
00:36:26,050 --> 00:36:27,170
Je to vaše motto?

456
00:36:27,370 --> 00:36:29,490
Zní to povědomě. kdo to řekl?

457
00:36:30,680 --> 00:36:31,520
Hádáte.

458
00:36:32,280 --> 00:36:35,160
Ty ne? kdo tedy?

459
00:36:39,240 --> 00:36:40,760
Nechal jsi mě uschnout?

460
00:36:40,960 --> 00:36:43,640
Neřekl jsi mi, kdo to řekl.

461
00:36:45,240 --> 00:36:46,080
Miss!

462
00:36:54,200 --> 00:36:56,560
Opravdu přestala hrát hudbu.

463
00:36:57,520 --> 00:37:00,600
Poté se proslavila jako komička.

464
00:37:42,880 --> 00:37:43,720
Děkuju.

465
00:37:47,520 --> 00:37:49,440
Paní Liangová, sledujete tento program také?

466
00:37:49,440 --> 00:37:51,720
Sledoval jsem a
několik epizod v řadě.

467
00:37:51,720 --> 00:37:52,830
Je velmi populární?

468
00:37:52,920 --> 00:37:54,580
Ano, je nesmírně populární.

469
00:37:54,640 --> 00:37:56,600
Je tam spousta skvělých muzikantů.

470
00:37:56,600 --> 00:37:58,280
Je to opravdu hudební svátek.

471
00:37:59,620 --> 00:38:02,060
Pokud se zúčastním,

472
00:38:02,560 --> 00:38:03,600
vyhrál bych?

473
00:38:04,600 --> 00:38:06,880
Myslím, že by to bylo těžké.

474
00:38:08,120 --> 00:38:10,640
Opravdu nepřemýšlíš
zúčastnit se, ne?

475
00:38:10,640 --> 00:38:12,200
Prosím ne. Pokud jsi to podělal,

476
00:38:12,200 --> 00:38:14,530
zničil by sis svou těžce získanou pověst.

477
00:38:17,760 --> 00:38:19,290
Musím jít do umývárny.

478
00:38:20,250 --> 00:38:22,690
♫ Vyleť do nebe ♫

479
00:38:23,000 --> 00:38:26,440
♫ Zpátky k tomu stromu ♫

480
00:38:26,880 --> 00:38:32,600
♫ V tichosti čekání na soumrak ♫

481
00:38:50,800 --> 00:38:52,620
[Time Music]

482
00:38:51,400 --> 00:38:53,160
Toto je nejnovější pracovní harmonogram.

483
00:38:53,160 --> 00:38:54,160
Podívejte se.

484
00:38:59,280 --> 00:39:00,720
To je vše, co mám?

485
00:39:00,880 --> 00:39:03,120
Váš hlas se ještě úplně nezotavil.

486
00:39:03,320 --> 00:39:05,720
Tyto práce nebudou moc používat váš hlas.

487
00:39:05,950 --> 00:39:07,750
Ale tyhle mě nezajímají.

488
00:39:07,840 --> 00:39:10,320
Jediné, co chci, je práce související s hudbou.

489
00:39:11,040 --> 00:39:12,520
co máš na srdci?

490
00:39:12,800 --> 00:39:14,230
Víte o nějakém programu?

491
00:39:14,320 --> 00:39:16,250
s názvem 'Journey of Music Lovers'?

492
00:39:17,560 --> 00:39:18,760
Chceš to zkusit?

493
00:39:20,560 --> 00:39:22,600
Agentura si je tohoto programu dobře vědoma.

494
00:39:22,600 --> 00:39:23,530
V tomto programu

495
00:39:23,600 --> 00:39:24,920
každý zpěvák

496
00:39:25,040 --> 00:39:26,840
má svůj osobitý styl.

497
00:39:26,840 --> 00:39:29,040
Lisa zastupuje popový žánr.

498
00:39:30,840 --> 00:39:32,440
Chci zkusit rockovou hudbu.

499
00:39:35,400 --> 00:39:36,280
Pamatujete si ještě?

500
00:39:36,280 --> 00:39:38,000
video ze zkoušky v Šanghaji

501
00:39:38,000 --> 00:39:39,880
to uniklo?

502
00:39:41,280 --> 00:39:42,520
[Je to Liang Chen?]

503
00:39:42,600 --> 00:39:44,400
[Proč je její styl tak odlišný?]

504
00:39:44,440 --> 00:39:46,000
[Agentura by měla nést vinu.]

505
00:39:46,000 --> 00:39:47,680
[Copak neznají její polohu?]

506
00:39:47,680 --> 00:39:49,960
[Vůbec se to nehodí k Liang Chen.]

507
00:39:52,000 --> 00:39:52,880
za prvé,

508
00:39:53,000 --> 00:39:55,120
váš hlas se ještě plně zotavil.

509
00:39:55,360 --> 00:39:56,120
za druhé,

510
00:39:56,470 --> 00:39:59,240
agentura nedoporučuje
náhlá změna stylu.

511
00:39:59,240 --> 00:40:00,030
pokud jde o mě,

512
00:40:00,120 --> 00:40:02,150
Doufám, že dokážete být prozíravější

513
00:40:02,240 --> 00:40:03,970
a pořádně si to promyslete.

514
00:40:07,880 --> 00:40:09,040
Rozhodl jsem se.

515
00:40:09,530 --> 00:40:10,930
Připojuji se k programu.

516
00:40:19,160 --> 00:40:21,720
Jistě, promluvím s agenturou.

517
00:40:23,640 --> 00:40:24,440
Díky.

518
00:40:31,080 --> 00:40:31,950
[Nejlepší zpěvák]

519
00:40:32,030 --> 00:40:33,590
[Cesta milovníků hudby]